REPARANDO UMA INJUSTIÇA
No artigo “O Perigo Mora ao Lado” passei a idéia de que meu provedor não deu a menor importância para minhas argumentações. E esta realmente foi a minha impressão. Hoje recebi uma mensagem que reproduzo abaixo e que, pelas datas, elas foram postadas antes de que meu artigo fosse distribuído. Ou seja, o Luiz não só deu atenção ao problema como acabou obtendo um compromisso do responsável pelo software servidor de email que ele usa. Assim, com este prólogo pedindo desculpas pela acusação injusta, reproduzo a mensagem.
Paulo Vogel
P.S. :
1) Como não tenho nada pessoal contra ele e isto não é relevante, continuo não o identificando.
2) As traduções são minhas.
---------------------------------------------------------------------------------------
Paulo,
Abaixo segue as mensagens que troquei na lista de discussão mantida pela empresa de software que fez o programa que utilizamos na aqui. Embora a maioria dos servidores não permita esta configuração (é considerado "default" na Internet o comportamento atual), eles concordaram em adicionar em breve, em um próximo release do programa, uma opção para desabilitar a entrega automática de e-mails sem domínios explicitados.
Luiz
-----Mensagem Original-----
De: Luiz
Para: Lista VOPMail Beta <vopmailbeta@vircom.com>
Enviada em: Segunda-feira, 22 de Novembro de 1999 11:32
Assunto: [VOPmail Beta] Local recipients
Is there a way to deny (return error) an e-mail addressed to a local user if there's no domain after the mailbox name, that is:
Existe um modo de recusar (retornar erro) um email endereçado para um usuário local se não existir domínio após o nome da caixa postal, ou seja:
RCPT TO: bogus <- return error
RCPT TO: bogus@foo.bar <- accept
The way it works is that if the user "bogus" exists in the main domain
"foo.bar" the mail will be accepted. Could it be rejected?
O modo de funcionar é que se o usuário “bogus” existe no domínio principal “foo.bar” a mensagem será aceita. Ele poderia ser rejeitado?
---
Luiz
-----Mensagem Original-----
De: Yves Lacombe <yves@vircom.com>
Para: <vopmailbeta@vircom.com>
Enviada em: Segunda-feira, 22 de Novembro de 1999 20:08
Assunto: [VOPmail Beta] Local recipients
On 22 Nov 99, at 11:32, Luiz Lima wrote:
There is no way to do that currently. We would like to know why you'd want that. Having this would prevent your users from being able to send Email out using only the mailbox name.
Não existe maneira para fazer isto atualmente. Nós gostaríamos de saber por que você quer isto. Ter isto impediria seus usuarios de serem capazes de enviar email usando somente o nome da caixa postal.
--
Yves Lacombe | Vircom Tech Support | (514) 990-2532
Solutions for Internet Service Providers since 1994
--
De: Luiz
Para: <vopmailbeta@vircom.com>
Enviada em: Segunda-feira, 22 de Novembro de 1999 20:14
Assunto: [VOPmail Beta] Local recipients
I had a user calling me today saying that he made a mistake and sent an e-mail to "bogus" without a domain. he actually wanted to send it to bogus@otherisp.com but forgot to put the domain. What happened was that the e-mail went to bogus@meuprovedor.com.br and it had sensitive information that he did not want disclosed (business agreement). He said that although the problem started with him, my server would never allow an e-mail without a domain to be delivered because "that's not the way the Internet works".
Um usuário me ligou hoje dizendo que cometeu um erro e enviou um email para “bogus” sem um domínio. Ele realmente queria enviá-la para bogus@otherisp.com mas esqueceu de colocar o domínio. O que aconteceu foi que a mensagem foi para bogus@meuprovedor.com e ele tinha informação privada que não queria revelar (contrato de negócios). Ele disse que embora o problema começou com ele, meu servidor jamais deveria permitir um email sem domínio ser enviado porque “este não é o modo como a internet funciona”.
I really can't agree with him because it makes all sense in the world to
have an e-mail being sent to a local recipient if there's no domain,
specially if you have a lot of users (tell that to AOL :) ) and that IS how
the Internet works! Anyway, he made my mind when he asked me what would be more useful: having a couple of people who don't use domain names to be able to save a few keystrokes or having someone protected when making that mistake when in a hurry?
Eu realmente não posso concordar com ele porque isto faz todo sentido no mundo ter um email sendo enviado para um destinatário local se não existe domínio, especialmente se você tem uma quantidade enorme de usuarios (como a AOL) e que é como a Internet funciona! De qualquer modo, ele fez minha cabeça quando ele me perguntou o que seria mais útil : ter algumas pessoas que não usam nomes de domínios para economizar umas poucas tecladas ou ter a pessoa protegida daquele erro quando causado pela pressa?
---
Luiz
--
De: Yves Lacombe <yves@vircom.com>
Para: <vopmailbeta@vircom.com>
Enviada em: Segunda-feira, 22 de Novembro de 1999 21:33
Assunto: [VOPmail Beta] Local recipients
Hello There.
Ideally then, we could simply add an option that lets you turn on and off
the capability accepting Emails as local mail if the message is sent to
someone without the associated domain. I'll send a note to the developers. :)
Idealmente então, nós poderíamos simplesmente adicionar uma opção que permita a você ligar e desligar a capacidade de aceitar emails como local se a mensagem é enviada para alguém sem o domínio associado. Eu enviarei uma nota para os desenvolvedores.
--
Yves Lacombe | Vircom Tech Support | (514) 990-2532
Solutions for Internet Service Providers since 1999